1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Me pregunto qué conseguiremos.

2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
Me gustaría un bonito y jugoso asesinato.
azotes de sangre.

3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
Ah, no digas eso.

4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
ni siquiera me gusta
yendo a la carnicería.

5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
- ¿Sabes cuánto dura un juicio?
- El tiempo que haga falta, me imagino.

6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
No, pero,
Quiero decir, ¿tienen descansos?
¿Como si alguien quisiera ir al baño?

7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
Sí, me preguntaba eso.

8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
El sistema de jurado existe desde hace 800 años, así que
Debería pensar que ya habrían pensado en eso.

9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
¡Debería cacao! Ah, claro.

10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
Gracias.

11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
Sígame, por favor.

12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
Los miembros del jurado, como su
Si se llama tu nombre, estarás de pie,

13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
toma el libro en tu mano derecha,
y lea las palabras en la tarjeta.

14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
Raymond Charles Cobertura.

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
Lo juro por Dios Todopoderoso...

16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
...lo intentaré de verdad
los diversos temas se unieron...

17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Keith Ernest Gray.

18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
...y dar un verdadero veredicto
según la evidencia.

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
"No me importa decírtelo,
Estaba aterrorizado.'

20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
Nunca antes había estado en un tribunal,
o incluso haber sido detenido por un policía,

21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
Entonces, cuando llegó la convocatoria, pensé:
"¡Esto es todo, ya me atraparon!"

22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
"En realidad estaba bastante
Me alegro de recibir la citación.

23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
Pensé que podría ser una gran diversión, porque
mientras esperaba lo que pasó después.

24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
"Mi vida estaba un poco estancada,
Para ser muy franco contigo.

25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
Los miembros del jurado, el prisionero.
en el bar, Penguin Books Limited,

26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
está acusado de publicar un artículo obsceno,
a saber, un libro titulado El amante de Lady Chatterley.

27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
A esta acusación se ha alegado
no culpable y es tu cargo

28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
decir, habiendo oído las pruebas,
sea culpable o no.

29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
Si Vuestra Señoría place, me presento, con mis doctos
amigo el señor Morton, para que procese en este caso.

30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
Miembros del jurado, se supo
A principios de este año, Penguin Books

31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
propuso publicar este libro,
El amante de Lady Chatterley.

32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
Como resultado de eso, la empresa fue vista
por la policía, y así sucede

33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
que os encontréis en el palco del jurado para dar
su opinión sobre El amante de Lady Chatterley.

34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
Cito de lo obsceno.
Ley de Publicaciones de 1959.

35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
"Un libro debe considerarse obsceno
si su efecto, tomado en su conjunto,

36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
"es tal que tiende a depravar y corromper
personas que probablemente lo lean."

37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
Entonces, ¿este libro, podría ser este libro, es depravado y
corrupto a cualquiera que pudiera leerlo?

38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
Y mi erudito amigo sin duda argumentará que el
libro no es obsceno, y que incluso si lo fuera,

39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
su mérito literario justificaría su publicación
como si fuera para el bien público.

40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
La fiscalía te invitará.
decir que este libro tiende

41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
introducir pensamientos lujuriosos en
las mentes de quienes lo leen.

42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
Puede pensar que va más allá.

43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
Se asienta sobre un pedestal promiscuo
y relaciones adúlteras.

44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
Elogia, de hecho, incluso se propone
elogiar la sensualidad casi como una virtud.

45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
Fomenta y, de hecho, defiende la tosquedad.
y vulgaridad de pensamiento y lenguaje.

46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
Puedes pensar que debe tender a depravar las mentes,
ciertamente de algunos, y puedes pensar en muchos

47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
de aquellas personas que probablemente lo compren
al precio de tres chelines y seis peniques.

48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
Quizás pienses que una de las formas
en el que puedes probar el libro

49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
es preguntarse, una vez
Ya lo has leído, esta pregunta...

50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
¿Aprobarías a tu joven?
hijos, vuestras hijas pequeñas...

51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
porque las niñas pueden leer tan bien como
muchachos, ¿leen este libro?

52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
¿Es un libro que incluso
¿Desea que su esposa o sus sirvientes lean?

53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
Bueno, pasemos ahora
al libro mismo.

54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
De hecho, había leído el libro años
Hace, bueno, lo eché un vistazo.

55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
Ray, mi primer marido,
Había recogido una copia en París.

56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
A decir verdad, no estaba
realmente interesado entonces,

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
no tan interesado en otros
la vida sexual de las personas.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
Estaba demasiado involucrado en lo nuestro,

59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
La de Ray y la mía. Entonces.

60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
Es, si puedo resumir, el
historia de Lady Chatterley,

61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
una mujer joven cuyo marido es
herido en la Primera Guerra Mundial,

62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
paralizado de cintura para abajo, de modo que
no puede tener ninguna relación sexual.

63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
Describe cómo esta mujer, privada de sexo desde
su marido, satisface sus deseos sexuales -

64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
una chica hambrienta de sexo - cómo ella
satisface esa hambruna

65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
con un hombre particularmente sensual que sucede
ser el guardabosques de su marido.

66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
Hay, creo, 13 episodios de relaciones sexuales.
descrito con el mayor detalle.

67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
Las cortinas nunca están cerradas.

68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
Uno los sigue no sólo en
el dormitorio sino en la cama.

69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
Pero eso no es estrictamente exacto,
miembros del jurado,

70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
porque uno empieza en el tocador de mi señora,

71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
luego uno se va al suelo
de una choza en el bosque,

72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
luego los volvemos a ver en el bosque, en
la maleza, bajo la lluvia torrencial,

73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
ambos completamente desnudos y
goteando gotas de lluvia.

74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
Luego, en la cabaña del guardián, a primera hora de la tarde.
sobre la alfombra del hogar y luego por la mañana en la cama.

75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
Y luego nos mudamos a Bloomsbury
y lo tenemos todo de nuevo

76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
en el ático de un Bloomsbury
pensión!

77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
Cuando leas estos pasajes podrás
Bueno, creo que el sexo es arrastrado.

78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
en cada oportunidad imaginable y puedes pensar
que la historia es poco más que relleno.

79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
Mmm. Ahora llegamos al idioma.

80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
El libro abunda en conversaciones obscenas.

81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
Estos asuntos normalmente no son
expresado en este tribunal,

82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
pero cuando forma todo el tema del
procesamiento, entonces no podemos evitar expresarlas.

83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
Aparece la palabra joder o follar
no menos de 30 veces.

84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
Coño... 14 veces.

85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
Bolas... 13 veces.

86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
Mierda y culo, seis veces cada uno.

87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
Polla, cuatro veces.

88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
Orina, tres veces. Etcétera.

89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
Lady Chatterley y el guardabosques son,
Puedes pensar, poco más que cuerpos,

90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
cuerpos que continuamente tienen relaciones sexuales
relaciones sexuales entre sí.

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
Verás, por ejemplo,
en la página siete...

92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
¡Mi Señor, me opongo! La Ley dice que
El libro debe ser juzgado en su conjunto.

93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
Considerar pasajes particulares sin haber leído
Todo el libro sería prejuzgar la cuestión.

94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
No era mi intención perjudicar o inflamar
mentes del jurado antes de leer el libro.

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
Nadie está sugiriendo que,
Señor Griffith-Jones.

96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
Pero el libro está cargado en su conjunto, y tal vez el
Lo mejor es que el jurado lea el libro primero.

97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
antes de escuchar la evidencia sobre todo
libro o cualquier pasaje particular del mismo.

98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
Como Su Señoría quiera.

99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
Bueno, entonces la pregunta ahora es
lectura del libro, ¿no es así?

100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
¿Cómo se hará eso?

101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
Quizás el jurado debería tomar
¿El libro a casa, mi Señor?

102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
Creo que no.

103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
Creo que deberían leerlo aquí.

104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
Lo siento, miembros del jurado, no quiero
para condenarte a cualquier tipo de malestar,

105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
pero si tomaras el libro
casa, puede haber distracciones.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
Deberías leer el libro completo ante el jurado.
espacio, tomándote todo el tiempo que necesites.

107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
Supongo que podría tardar uno o dos días.

108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
Entonces todos volveremos aquí.
y continuar con el caso.

109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
¡Todos levántense!

110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
Sírvanse copias y
Pónganse cómodos.

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
La pausa para el almuerzo será a las 12.30 horas.

112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- Esto está un poco bien.
- Es mejor que trabajar, ¿eh?

113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
No habrá discusión hasta después.
has completado tu lectura.

114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
"La nuestra es esencialmente una época trágica,
por eso nos negamos a tomarlo de manera trágica.

115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"El cataclismo ha ocurrido..."

116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
"Esta era la posición de Constance Chatterley.

117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
"La guerra había derribado el techo
sobre su cabeza.

118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
"Se había casado con Clifford Chatterley
cuando estaba en casa de permiso.

119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"Tuvieron un mes de luna de miel,
luego regresó a Flandes

120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
"para ser enviado nuevamente a Inglaterra, seis
meses después, más o menos en pedazos..."

121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
"Él no estaba realmente abatido.

122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
"Tenía una silla de baño con
un pequeño accesorio de motor..."

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
"Lamento que no podamos tener un hijo, dijo..."

124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
"Sería casi algo bueno si
tuviste un hijo con otro hombre..."

125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"Este es el nuevo guardabosques, Mellors..."

126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
"La cabaña del guardián parecía deshabitada,
estaba tan silencioso y solo.

127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
"Ella dio la vuelta al costado de la casa,
Doblé la esquina y me detuve.

128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
"En el pequeño patio, dos pasos más allá de ella, el
El hombre se estaba lavando, completamente inconsciente.

129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
"Estaba desnudo hasta las caderas, sus pantalones de pana
deslizándose sobre sus esbeltas entrañas..."

130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
No sabía dónde mirar, cuando
él estaba diciendo esas palabras.

131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
Algunas personas pensaron que era divertido.
Me reí, no pude evitarlo.

132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
Fue sólo que, no sé, nunca había oído a nadie
decir palabras como esas con una voz elegante.

133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
Fue lo absurdo de ello. Sí. Exacto. el lugar
porque palabras como esas son las cloacas, no los tribunales.

134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
No veo por qué sintió que tenía que decirlas.
en voz alta, después de todo, todos sabemos cuáles son.

135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
Yo lo llamo de mal gusto.

136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
Supongo que sintió que estaba
cumpliendo con su deber, como.

137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
Creo que se estaba divirtiendo muchísimo. como un
¡Un niño pequeño que dice: "Cajones de barriga de pipí"!

138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
Entonces, ¿qué pensamos todos del libro hasta ahora?

139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
Se supone que no debemos discutir
hasta que lo hayamos terminado.

140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
Vamos, por supuesto que lo saben.
vamos a hablar de ello.

141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
Bueno, ella ciertamente se pone
un poco, ¿no? señora c.

142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
Dos alemanes, ese tipo Michaels, y
Ni siquiera hemos llegado al guardabosques todavía.

143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- ¿Así es la aristocracia?
- En mi experiencia, sí.

144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
-Supongo que tendrán tiempo libre para ello.
- Exactamente.

145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
¿Qué opinas de ello?

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
Más bien lo estoy disfrutando, hasta ahora.

147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
Aunque hace un horrible
cante y baile al respecto.

148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
Después de todo, es sólo sexo, ¿no?

149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
"Una noche se escapó después del té.

150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
"Era tarde y ella huyó por el parque.
como quien teme que lo llamen de regreso.

151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"'¡Me encantaría ver a los polluelos!' dijo ella, jadeando, mirando
tímidamente al portero, casi sin darse cuenta de él."

152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
"El hombre que estaba encima de ella
Se rió y se agachó.

153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
"y puso su mano con tranquila confianza
lentamente hacia el gallinero.

154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
"Y lentamente, suavemente, con
claro, dedos suaves,

155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
" palpó entre las plumas del pájaro y sacó
un polluelo que mira débilmente en su mano cerrada..."

156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
"Ella tomó el monótono
cosita entre sus manos,

157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
"Y allí estaba, en su imposible
pequeños tallos de piernas,

158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
"su átomo de vida temblando a través de su casi
pies ingrávidos en las manos de Connie..."

159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
"De repente vio una lágrima
caer sobre su muñeca.

160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
"Su rostro estaba desviado, y
ella estaba llorando ciegamente.

161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
"Su corazón se derritió de repente, y apagó
su mano y puso sus dedos sobre su rodilla.

162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
"'No deberías llorar', dijo en voz baja.

163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"Puso su mano sobre su hombro, y suavemente, gentilmente,
comenzó a viajar por la curva de su espalda,

164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
"a ciegas, con un movimiento de caricia ciega,
a la curva de sus lomos,

165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"y allí su mano, suavemente, suavemente,
acarició la curva de su flanco,

166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"en la ciega caricia instintiva".

167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- Una vieja y divertida manera de pasar el día.
- Sí, diré.

168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
Aunque es mejor que trabajar.

169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
- Soy Helena, por cierto. 
-Keith.

170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
Encantado de conocerte, Keith.

171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- Entonces, ¿cuál es el trabajo que no vas a hacer hoy? 
- Encargado de facturas.

172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
Para un tendero mayorista.

173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- ¿No te gusta? 
- Lo odio.

174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
Lo mismo una y otra vez;
sumando, sumando, sumando,

175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
Luego el supervisor los revisa a todos.
una máquina de sumar. Todo es inútil.

176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
Nos reemplazarán a todos con máquinas.

177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
- No puedo esperar. 
- ¿Qué harás entonces?

178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
No sé.

179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
¡Quizás vuelva a entrenarme como guardabosques!

180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
Bueno, parece un trabajo bastante bueno.

181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
¿Estás casado, Keith?

182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
Lo soy, da la casualidad, sí. ¿Eres?

183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
Sí y no. En el proceso de divorcio, sólo
esperando que lleguen mis papeles.

184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- Ah, claro.
- Mi vida está en una especie de limbo en este momento...

185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- No hay un hogar adecuado. Vivo en un pequeño apartamento encima de una tienda. 
En realidad, está a la vuelta de la esquina.
- ¿Oh sí?

186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
Yo, eh, apago aquí.

187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
¿Tienes prisa, Keith?

188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- No, no especialmente.
- Hay algo que me gustaría mostrarte... 
algo que vi esta mañana.

189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
Está aquí abajo.

190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
Muy bien entonces.

191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
Mirar. Pollitos.

192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
Abre tus manos.

193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- ¿No te gusta? 
 - No se.

194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
- No quiero lastimarlo.
- No le harás daño.

195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
Allá.

196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
Mira, ¿qué es esto?

197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- Sabes lo que es.
- Mira, será mejor que me vaya.

198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
Pensé que podríamos tomar una taza
de té. ¿No tienes tiempo?

199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
No, creo que yo... ya sabes,

200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
mejor ponte en marcha. 
- Está bien, entonces.

201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
- Nos vemos mañana en el tribunal. 
- Sí.

202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
Nos vemos mañana.

203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
¿Cómo fue entonces?

204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- Todo estuvo bien.
- ¿Conseguiste tu cena? 
-Sí.

205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- ¿Cómo fue?
- Todo estuvo bien. Nada mal.

206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- ¿Entonces te involucraste en un caso? 
- Sí.
- ¿Fue un asesinato?

207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
No, nada de eso.

208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
¿Qué entonces?

209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
- Se supone que no debemos discutirlo.
- Vamos, puedes decírmelo.

210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
Se trata de un libro. El amante de Lady Chatterley.

211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
Tenemos que leerlo y
decidir si debe prohibirse.

212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
Se supone que ese es el
¡El libro más asqueroso!

213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- ¡Y lo estás leyendo! 
- Sí.

214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
El juez no dejará el caso.
empezar hasta que lo hayamos leído.

215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
Así que he estado trabajando duro todo el día.
¡Has estado leyendo un libro sucio!

216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
Sí, eso es correcto.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
¿Cómo es?

218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
Está bien.

219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- Me gusta, tal como sucede.
- Sucio cabrón.

220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
¿Qué?

221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- ¿Qué pasa? 
- No se. Nada.

222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
Sabes lo que es.

223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
"Él la abrazó fuerte
y ella sintió su urgencia...

224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
"Ella vio sus ojos, tensos y
brillante, feroz, no cariñoso...

225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
"Pero su voluntad la había abandonado...

226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
"Por un momento él todavía estaba dentro
ella, hinchada allí y temblorosa.

227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
"Entonces, cuando empezó a moverse,
en el repentino e impotente orgasmo,

228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
"allí despertó en su nueva extraña
emociones ondeando dentro de ella.

229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"Ondulando, ondulando, ondulando,

230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
"como un aleteo superpuesto de
llamas suaves, suaves como plumas,

231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"corriendo hacia puntos de brillantez,
exquisito, exquisito,

232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"y derritiéndola toda derretida por dentro...

233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
"Y cuando amainó, él también amainó
y me quedé completamente quieto, sin saberlo,

234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
"mientras ella lo agarra lentamente
relajada y ella yacía inerte.

235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
"Y se quedaron acostados, y no sabían nada,
ni siquiera el uno del otro, ambos perdidos.

236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
"'Es bueno cuando es así', dijo.

237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
" 'La mayoría de la gente vive toda su vida
pasan y nunca lo saben.' "

238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
Pensé que te había extrañado.

239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
Bueno, ahora me has atrapado.

240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
Podríamos tomar esa taza de té.
hoy si quisieras.

241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
¿Seguro que no te quieren en casa?

242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
No, Sylvia no llega a casa.
del trabajo hasta las seis y media.

243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
Bien, entonces.

244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
¿Y ahora qué?

245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
'Miembros del jurado'

246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
has oído de mi erudito amigo el
naturaleza del caso para la acusación.

247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
Te lo ha dicho en términos generales.
de qué trata el libro,

248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
te ha dicho que está lleno de descripciones repetidas
de las relaciones sexuales, y así es.

249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
Él te ha dicho que contiene muchos
palabras de cuatro letras, y así es.

250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
Lo siento, demasiadas cosas.

251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
Quizás se estén preguntando, ¿por qué debería
¿Algún editor quiere publicar un libro así?

252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
Bueno, Allen Lane, señor Allen.
Lane como es ahora,

253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
fundó Penguin Books

254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
para que la gente corriente pudiera comprar todo
Los grandes libros de nuestra literatura.

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
a un costo razonable.

256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
Todo Shakespeare,

257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
todo Shaw, y ahora
todo Lawrence.

258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
Pocas personas estarán en desacuerdo con que Lawrence es uno
de los más grandes escritores de este siglo,

259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
y el amante de Lady Chatterley
es una novela imprescindible

260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
si vamos a entender adecuadamente
lo que Lawrence tenía que decir,

261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
y comprender adecuadamente
El amante de Lady Chatterley,

262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
debemos poder leerlo...

263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
no purgado - para leer el libro
Lawrence realmente escribió.

264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
Es un libro sobre Inglaterra,

265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
sobre nuestra sociedad.

266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
Lawrence quería decir algo.
sobre nuestra sociedad en este libro.

267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
Pensó que los males de nuestra sociedad
no se cura con la acción política,

268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
que el remedio estaba en la restauración
de correctas relaciones entre los seres humanos,

269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
particularmente en la unión,

270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
la unión física,

271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
entre hombre y mujer.

272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
¿Estás bien, Keith?

273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
No me arrepiento, espero. No.

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
Yo solo...

275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Nunca antes había hecho algo así.

276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
Oh querido.

277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- ¿Te he corrompido? 
- No.

278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
No quise decir eso.

279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
Pensé en hacerlo contigo,

280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
ayer y hoy. 
- ¿Acaso tú?

281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
Por supuesto que lo hice. ¿No podrías decirlo?

282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
- Pensé que era sólo yo.
- Oh, no.

283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
Nunca antes había conocido a nadie como tú.

284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
Aún no me conoces, Keith.

285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
Sí, lo hago.

286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
En cierto modo, lo hago.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
Sí.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
Sí, lo haces.

289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
¿Puedo verte?

290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
¿Todos ustedes?

291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
Sí, claro.

292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
Podrías haberlo hecho antes, fue solo
Parecíamos tener bastante prisa.

293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
Ayúdame.

294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
Ahora me siento tímido.

295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
Ahora tu.

296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
Eres hermosa.

297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
-¿Keith? 
- ¡Aquí dentro!

298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
¿Qué haces ahí con la puerta cerrada? 
- Nada.

299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
- Sólo me estoy lavando. 
- ¿Lavándote? ¿A qué se debe todo eso?

300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
Simplemente lo sentí así. es
mal ventilado en esa sala del jurado.

301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
Congestionado, sudoroso. Todos fumando.

302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- Y leyendo ese libro sucio.
- Te sientes sucio.

303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- Tienes muy particular.
- Siempre he sido particular.

304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
No me quejo. ¿Beso?

305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698

Tengo una cara como una cebolla encurtida

306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979

¡Y piernas como cerillas!

307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
¡Ey!

308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
Hueles delicioso y limpio.

309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
- Esta noche haré tu favorito.
- ¿Sí?

310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
"Llamo a Sir Allen Lane".

311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
Sir Allen, cuando fundó Penguin Books,
¿Cuál fue la idea que tenías en mente?

312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
Mi idea era producir un libro que
vender por el precio de diez cigarrillos,

313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
Para personas como yo, que
dejó la escuela a los 16 años o antes,

314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
mi idea era que seria otro
forma de educación.

315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
¿Y qué pasa con este libro en particular?

316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
Queríamos completar nuestra
Colección DH Lawrence.

317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
Escritor muy importante,
libro muy importante.

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
Sentí que había que hacerlo.

319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
¿Consideraste publicar?
¿Una versión expurgada?

320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
No. Todos nuestros libros están publicados.
como los escribió el autor.

321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
No consideraría hacerlo en absoluto.
de otra manera. Gracias, señor Allen.

322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
Sir Allen, he leído un periódico.
informe, en el Manchester Guardian,

323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
en el que usted expresó la opinión de que la señora
El amante de Chatterley no es una gran novela.

324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
¿Era esa tu opinión?

325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
No, no lo fue. Como dije, creo
es una novela muy importante.

326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
Y nunca lo recuerdas
¿Expresando alguna otra opinión?

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
No, no lo hago.

328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
Recuerdo haber dicho que podría ir
a prisión por publicarlo,

329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
y estoy preparado para ir a prisión
si el caso va en nuestra contra,

330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
porque estoy seguro de que es bastante
derecho a publicarlo.

331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
No hay más preguntas.

332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
Mi Señor, quiero dejar claro
que llamando testigos

333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
al mérito literario de este libro no se debe en ningún caso
Siento una admisión de que el libro es obsceno.

334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
Eso se entiende.

335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
Llamo al señor Graham Hough.

336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
Eres profesor de inglés y becario.
del Christ's College, Cambridge?

337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
Y usted es el autor de The
Dark Sun, ¿un estudio de DH Lawrence?

338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- Así es.
- ¿Nos contarás algo sobre la casa de Lawrence?
en la literatura inglesa?

339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
Es el novelista más importante de este siglo.
y uno de los más grandes novelistas de cualquier siglo.

340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
No creo que eso esté en disputa. y
¿Dónde colocarías este libro?

341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
No creo que sea lo mejor de él.
novelas, ni las menos buenas tampoco.

342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
Lo ha dicho mi docto
amigo que "el sexo se arrastra

343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
"en cada oportunidad, y que el
La trama es poco más que relleno."

344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
Si eso fuera cierto, ¿sería
¿Una crítica seria al libro?

345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
Si fuera cierto, lo sería, pero
En mi opinión es completamente falso.

346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
Los pasajes sexuales pueden ser el corazón del libro, pero
sólo ocupan unas 30 páginas en un libro de 300.

347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
El libro trata sobre mucho más.
que una serie de actos sexuales.

348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
¿Qué pasa con las palabras de cuatro letras?

349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
En opinión de Lawrence, no existe un lenguaje adecuado para
hablar de temas sexuales. El esta tratando de redimir

350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
las palabras tradicionales, ahora consideradas obscenas,
y utilizarlos en un contexto enteramente serio.

351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- No creo que tenga éxito, pero eso es lo que 
Lawrence estaba tratando de hacer. 
- Gracias.

352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
Nos ha dicho, señor Hough, que
Este no es el mejor libro de Lawrence.

353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
¿Conoces al escritor?
¿Katherine Anne Porter?

354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
Ella es una americana distinguida.
cuentista.

355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
Sólo así. Esto es lo que ella escribió.
sobre El amante de Lady Chatterley.

356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
"Una actuación lúgubre y triste, con algunos pasajes
de comedia baja hilarante e involuntaria,

357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
"una escena al menos simplemente más allá de lo creíble en un libro
escrito con tan inflamada solemnidad apostólica."

358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- ¿Qué opinas de ese juicio?
- Obviamente no estoy de acuerdo con eso.

359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
Ella continúa diciendo: "Este es el
ensueño febril de un moribundo,

360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"sentado bajo sus pinos piñoneros en Italia,
complaciendo sus fantasías sexuales."

361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
¿No podría ser éste, de hecho, el
¿Sueño febril de un hombre moribundo?

362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
Lawrence no se estaba muriendo cuando escribió esto.
libro. Murió unos dos años después.

363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
Estaba enfermo cuando escribió el libro.

364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
Gracias.

365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
Ahora, ¿estarías de acuerdo en que
un buen libro de un buen escritor,

366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
en términos generales, no debería
repetir las cosas una y otra vez?

367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
Es un hábito agotador, ¿no?

368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
No necesariamente. Se puede utilizar la repetición.
con gran efecto literario y emocional.

369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
Hay mucho de esto en la Biblia.

370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- Estoy hablando de este libro en el
momento. ¿Tienes una copia? 
- Sí.

371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
¿Podrías mirar la página 177?

372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
te lo leeré,
si el tribunal perdonará

373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
mi miserable intento de pronunciar
el dialecto local.

374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
"Pero si eres un buen coño,
¿No lo son?

375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
"'El mejor coño que queda en la tierra.
Cuando te guste! ¡Cuando estés dispuesto!

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
" '¿Qué es el coño?' ella dijo.

377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
"'¿Y no lo sabe?' ¡Coño!' "

378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
No necesito seguir leyendo.
Basta con echar un vistazo a la página.

379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
Aparece coño, aparece cogida, aparece coño, cogida
aparece, todo en el espacio de unas 12 líneas.

380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
¿Es esa una conversación realista, incluso entre
¿El guardabosques y la esposa del baronet?

381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
¿Es este un buen escrito?

382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
No creo que tenga éxito, pero
Puedo ver lo que está tratando de hacer.

383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
No te estoy preguntando qué está intentando.
que hacer! ¿Es un buen escrito?

384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
Er, bueno, creo que es un fracaso.

385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
Estás de acuerdo conmigo en esto, que
en este libro de tan alto mérito,

386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
hay al menos un pasaje
de muy bajo mérito?

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- Sí... 
- Gracias, señor Hough.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
Bueno, lo hizo picadillo.

389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
El señor Hough parecía estar
a la defensiva, más bien.

390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
Lo dejó hecho jirones, sin competencia.

391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
Creo que debería haberse parado
para ese pasaje.

392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
Es una especie de conversación divertida,

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
entre dos amantes que se conocen
otros muy bien?

394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
Él se está burlando de ella, haciendo algo con la clase.
diferencia, y ella está jugando a la altura de ella.

395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
Cuando ella dice: "¿Qué es...?"
Ya sabes, ella está jugando. de
Por supuesto que ella sabe lo que es, realmente.

396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
- Pero una dama nunca diría esa palabra. 
- Creo que podría hacerlo.

397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
Son las clases medias las que
mojigato con las palabras de cuatro letras.

398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- La aristocracia los utiliza con la misma libertad que las clases bajas.
- Ahí estás.

399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
Bueno, no me gusta tener
mi nariz lo frotó.

400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
Qué cosa más curiosa que decir.

401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
Después de todo, es sólo un libro.

402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
Los libros no pueden hacerte daño, ¿verdad?

403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
Creo que eso es lo que estamos aquí para decidir.

404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
Sobre este libro en particular, quiero decir.

405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
Sí, supongo que lo somos.

406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
Señorita Gardner, usted es lectora en Renaissance.
Literatura en la Universidad de Oxford.

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
¿Qué opinas de DH Lawrence?

408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
Es uno de los grandes escritores.
del siglo XX.

409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
No eres, creo, un admirador.
de este libro en particular?

410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
Creo que es un libro extraordinario.

411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
No creo que sea una novela del todo exitosa,

412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
aunque creo que ciertos pasajes están entre
las cosas más grandes que jamás haya escrito.

413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
Se ha dicho ante el tribunal que las palabras de cuatro letras
constituyen todo el objeto de la acusación,

414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
y que las palabras joder o joder
ocurrir no menos de 30 veces.

415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
Ahora bien, ¿cuál es, en su opinión, la relación de las cuatro letras?
palabras de este libro a su mérito literario?

416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
No creo que ninguna palabra sea asquerosa.
u obscenos en sí mismos.

417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
Depende del contexto, y yo diría que
Al final del libro, Lawrence llega muy lejos.

418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
redimir esta palabra y hacer sentir que
es la única palabra que el personaje podría usar.

419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
Cuando uno llega a la última página, siente que
esta palabra ha adquirido un significado muy profundo.

420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
Dijiste que ciertos pasajes son algunos de
las cosas más grandes que escribió Lawrence.

421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
¿Qué pasajes tenías en mente?

422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
Algunos de los pasajes que
describir el acto sexual

423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
y algunos de los pasajes en los que los personajes
hablar de relaciones sexuales entre hombres y mujeres.

424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
¿Incluyendo palabras de cuatro letras?

425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
Sí. Creo que Lawrence tiene éxito, mucho más allá de las expectativas.
en comunicar una experiencia de gran importancia

426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
y gran valor, que muy pocos escritores tienen
Realmente lo intenté con tanto coraje y devoción.

427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
Gracias.

428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
¿Señor Griffith-Jones?

429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
No hay preguntas, señoría.

430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
Entonces... ¡a ella le gustaban más las partes sucias!

431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
Señorita Helen Gardner, ¿eh? Preguntarse
¡Qué sabe ella al respecto!

432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- ¡Para ella debe ser más de lo que parece! 
- Su amigo el señor Griffith-Jones se quedó sin palabras.

433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
Bueno, no me sorprende, viejo pájaro como
Eso de defender las partes sucias.

434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
No son pedazos sucios.

435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
Ah, le pido perdón. que
¿Los llamarías entonces?

436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
No recuerdo cómo lo expresó.

437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
Ella dijo que esos pasajes comunican
una experiencia de gran importancia,

438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
y muy pocos escritores lo han intentado siquiera.

439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
¿Y cuál es el punto de eso?

440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
Todos sabemos... cómo es.

441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
¿Cuál es el punto de seguir con esto, excepto
para que la gente se sienta frutal. Disculpe.

442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
Los llamo pedazos sucios porque
eso es lo que son.

443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
- El sexo no tiene por qué ser sucio.
- ¡Oh, perdóneme, Vicario!

444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- De eso trata todo en el libro. 
- ¡Estoy corregido!

445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
¿Te apetece un soplo de aire fresco?

446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
Está bien.

447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
Bien.

448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
Hombre horrible.

449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
Me gustó cuando le regañaste.

450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
No tenía las palabras para hacerlo correctamente.

451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
Sentí ganas de darle una palmada en la nariz.

452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
Creo que la gente sabía lo que querías decir.

453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
Era buena esa mujer.

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
- Señorita Helen Gardner.
- Fue valiente de su parte.

455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
Por supuesto que la gente va a decir: "¿Qué significa
¿Lo sabe ella, una vieja solterona como esa?

456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
Sí. Yo también pensé eso.

457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
Me gustó lo que dijiste.

458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
- ¿Estabas pensando en ti y en mí?
- Sí.

459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
Y ellos en el libro.

460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
La primera vez que tú y yo hablamos, y
dijiste: "Es sólo sexo, ¿no?"

461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
Pensé que sonaba muy sofisticado.

462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
Sólo estaba tratando de ser inteligente.

463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
Porque nunca es sólo sexo,
aunque, ¿lo es? quiero decir,

464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
no es realmente algo que tu
puedo decir "es sólo" acerca de.

465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
Siempre hay más que eso.

466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
Te sacude.

467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
Te vuelve del revés... a veces.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
Sí.

469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
Señora Bennett, usted es una
Miembro del Girton College,

470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
enseñas a los jóvenes, tú
tener hijos propios.

471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
¿Qué opinión te parece este libro?
propone sobre el matrimonio?

472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
Que debería ser una relación completa,
incluyendo el físico.

473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
Y esa parte en el matrimonio
¿Puedes salir y tener aventuras?

474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
Lawrence creía que si era un completo
una farsa, entonces los votos matrimoniales podrían romperse.

475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
Ah, claro.

476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
Pero en realidad muestra a la mujer rompiéndola.
votos matrimoniales sin ningún escrúpulo,

477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
sin siquiera decírselo a su marido.

478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
¿Y no es eso realmente lo que
¿El propio Lawrence lo hizo?

479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- Se fugó con la esposa de su amigo, ¿no? 
- Sí, lo hizo, pero...

480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
Y es solo este tipo de comportamiento
¿Qué se describe en este libro?

481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
Se muestra una mujer... Un hombre corriendo.
¡Fuera con la esposa de otro hombre!

482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
Todo el libro trata sobre eso.
tema, ¿no es así? ¡Adulterio!

483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
¡Infidelidad! Sin un indicio de que podría haber
Habrá algo malo en el acto de adulterio.

484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
Sin una pista de que podría haber algo
deshonesto, algo cruel sobre la infidelidad.

485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
- Si lo pones así...
- Gracias.

486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
Señora Bennett, del libro se desprende claramente que el marido
Le dijo que fuera y tuviera un hijo con otro hombre.

487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
Sí.

488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
Y quisiera añadir, respetando
La propia conducta de Lawrence,

489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
que su propio matrimonio duró
toda su vida.

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
¿Qué pasa?

491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- Nada.
- Pensé que te gustaban las croquetas.

492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
Me gustan las croquetas. Estaba pensando.

493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- ¿Pensando qué? No... 
- No, continúa.

494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
me gusta saber que son los pensamientos
sucediendo en el gran cerebro.

495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
No tengo un gran cerebro.

496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
A veces pienso que no lo he hecho
tengo cerebro en absoluto.

497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
Bueno, eso lo prueba, ¿no?
eso, pensando eso?

498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
Ese es un pensamiento profundo.

499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
No tengo pensamientos como ese. solo pienso pensamientos
como, "¿Qué vamos a cenar?"

500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
- ¿En qué estabas pensando?
- Estaba pensando... ¿sabes, DH Lawrence?

501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
Se fugó con la esposa de su amigo.

502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
No me sorprende lo que he oído sobre él.

503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
Se casaron y
permaneció casado hasta que murió.

504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
Me alegra oírlo.

505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
"Llame al obispo de Woolwich".

506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
Obispo, ¿cuáles diría usted que son, si es que hay alguna?
¿Cuáles son los valores morales o éticos de este libro?

507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
Lawrence no tenía una visión cristiana del sexo,

508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
y la relación sexual representada en el
El libro no es uno que yo consideraría ideal,

509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
pero lo que creo que Lawrence está intentando hacer es retratar
el acto sexual como algo esencialmente sagrado.

510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
El arzobispo William Temple una vez...

511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
Un momento, obispo, solo
Quiero hacer esto bien.

512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
¿Estaba tratando de retratar la relación sexual...?

513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- Como algo esencialmente sagrado.
- Sí, pensé que era eso.

514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
Seguir. estaba a punto de citar
Arzobispo William Temple.

515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
Una vez dijo que los cristianos
no hizo bromas sobre sexo

516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
por la misma razón que no lo hicieron
hacer bromas sobre la Sagrada Comunión -

517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
No es que sea sórdido, pero
porque es sagrado.

518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
Y creo que así es como lo vio Lawrence.

519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
Veo.

520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
Se ha sugerido que Lawrence atribuye una
pedestal de relaciones sexuales promiscuas y adúlteras.

521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
Parece una forma distorsionada de verlo.

522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
Si el jurado leyera las dos últimas páginas, por ejemplo,
hay una defensa muy conmovedora de la castidad,

523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
y creo que el efecto del libro en su conjunto
está en contra de la promiscuidad, más que a favor.

524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
Obispo, ¿está pidiendo al jurado que acepte eso?
¿Este libro es un trabajo valioso sobre ética?

525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
No pretende ser un trabajo sobre ética,
pero sí tiene valores éticos.

526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
¿Es, en su opinión, un libro que
¿Los cristianos deberían leer?

527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
Sí, creo que lo es.

528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
No hay más preguntas.

529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
Bueno, no lo llamo gran obispo.

530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
Nunca escuché nada parecido en mi vida.

531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
El hombre es obviamente un compañero de viaje malhumorado.
adulador a la intelectualidad.

532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
No sé dónde lo encontraron.

533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
Debe haber al menos dos docenas de obispos.
¿Quién no le daría espacio a ese libro?

534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
No me importa decirte que me estoy enfermando.
de ello, este desfile de sabelotodos que,

535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
uno tras otro se hacen nudos intentando
para decirnos que lo que obviamente es un libro sucio

536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
es algo que todo niño y niña debería leer.

537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
¿Qué estás pensando?

538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
No se.

539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
Creo que tal vez deberíamos dejar de hacer esto.

540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
¿Ya no estás cansado de mí?

541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
No.

542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
Cristo, no.

543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
Pero ya sabes, Sylvia.
No quiero lastimarla.

544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
No es necesario.

545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- Lo que ella no sabe no puede hacerle daño, ¿verdad? 
- Supongo que no.

546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
¿Cómo es ella, Sylvia?

547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
La conozco desde hace tanto tiempo,
es difícil para mí decirlo.

548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
Ella es bonita.

549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
- Año menor que yo. salíamos juntos 
cuando ella tenía 14 años y yo 15. 
- Novios de la infancia.

550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
Sí, si quieres.

551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
¿Tienes buen sexo con ella?

552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
Sí. Ya sabes, está bien.

553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
No tienes que responderme,
no es asunto mío.

554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
Sí... está bien, pero, ya sabes,

555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
Creo que tuvimos nuestros mejores momentos hace mucho tiempo.
hace, tal vez incluso antes de que lo hiciéramos correctamente.

556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
Fue muy emocionante conseguir
conocernos,

557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
toda esa lucha, llegar a primero
base, segunda base, tercera base.

558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
Ella me hizo luchar por ello,

559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
pero fue como, no sé, descubrir un tesoro escondido,
todo poco a poco, cada poco mejor que el anterior.

560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
Todo eso continuó durante meses, años.

561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
Suena bien.

562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- Un noviazgo a la antigua. 
- Sí...

563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
Sí, lo fue, supongo.

564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- No como él y ella en el libro.
- O tú y yo. 
- ¿No?

565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
¿Qué pasa contigo? que fue
¿Le gusta tu marido?

566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
¿Rayo? Supongo que tendrías que
Llámalo un bastardo encantador.

567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
Estaba casado con otra persona cuando
Lo conocí. No pude resistirme a él.

568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
Era muy bueno en todo eso.
muy bueno en el sexo también.

569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
No muy bueno para pagar las cuentas,
No es muy bueno para decir la verdad.

570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
Me divertí mucho con él.

571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
En realidad, lo adoraba.

572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
Me tomó años darme cuenta
era un bastardo de corazón frío

573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
¿A quién realmente le importaba un carajo?
sobre nadie más que sobre sí mismo.

574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
Gracias a Dios nunca tuvimos un hijo.

575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
¿Se fue con otras mujeres?

576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
Debería decirlo.

577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
Eso sí, yo también tuve aventuras.

578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
A él no le importaba, porque no le importaba.

579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
fingí ser feliz,
Incluso a mí mismo, creo.

580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
Y luego dejé de fingir.

581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
¿Entonces no eres feliz?

582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
Oh, no tengo nada de qué quejarme.

583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
Ya lo superé. Mucho
mejor sin él.

584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
Ya ni siquiera lo odio.

585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- ¿Soy el primero desde que rompiste con él? 
- No.

586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
Aunque lo mejor.

587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
No vamos a parar esto
¿lo somos? ¿Todavía no, de todos modos?

588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
No.

589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
No creo que pueda.

590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
Ni yo.

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
Llama a Richard Hoggart.

592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
Señor Hoggart, ¿podría decirnos
¿Cuéntanos un poco sobre ti?

593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
Nací en la clase trabajadora, en Leeds.

594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
Fui a la escuela primaria local,
y ganó una beca para la escuela primaria,

595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
y luego fue a la universidad
donde obtuve una licenciatura en inglés.

596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
Un fondo bastante parecido
El propio Lawrence, entonces.

597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
Lawrence no fue a la universidad, él
fue a una escuela de formación de profesores.

598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
Y tal vez haya algo particular en
una crianza en un pueblo minero de Nottinghamshire.

599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- No todos somos iguales, los muchachos de la clase trabajadora, ¿sabes? 
- No, de hecho.

600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
Y ahora eres profesor titular
en inglés en la Universidad de Leicester,

601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
y le das una conferencia sobre Lawrence a los jóvenes
personas bajo su cuidado. 
- Sí.

602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
Este libro, El amante de Lady Chatterley,
ha sido descrito en la Corte

603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
como poco más que una indulgencia viciosa
en el sexo y la sensualidad.

604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
¿Es esa una descripción válida del libro?

605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
De nada. No es cruel.

606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
Es muy virtuoso y
en todo caso puritano.

607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
¿Dijiste...?

608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
¿virtuoso y puritano? 
- Sí, señor.

609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
Creo que es un libro muy moral.

610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
De hecho, se podría decir que lo físico, lo sexual
El lado no es tan importante para Lawrence.

611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
Sé que suena paradójico.

612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
Lo que le interesa a Lawrence es una relación.
que es, en el sentido más profundo, espiritual.

613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
Es una especie de sacramento para él.

614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
Entonces, ¿qué quieres decir exactamente con decir
¿Que este es un libro moral?

615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
Quiero decir que la abrumadora impresión
Entiendo, como lector atento,

616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
es de la enorme reverencia que se debe rendir a uno
ser humano a otro en una relación física.

617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
Estas relaciones no son asuntos en
que nos utilizamos unos a otros como animales.

618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
Este espíritu me parece impregnar
todo el libro,

619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
y por eso yo llamaría al libro altamente moral
y nada degradante del sexo.

620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
Y las palabras de cuatro letras han sido referidas
a. ¿Cuál es tu opinión sobre ellos?

621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
Son parte del discurso normal de muchos.
gente, y no sólo gente de clase trabajadora.

622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
De hecho, se utilizan con mucha libertad.
en la vida cotidiana.

623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
A 50 metros de la cancha esta mañana escuché
Un hombre dijo "joder" tres veces al pasar a mi lado.

624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
Él dijo: "A la mierda, a la mierda,
¡Que se joda!" mientras pasaba.

625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
Si has trabajado en una obra de construcción, como yo, 
lo escucharás una y otra vez.

626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
La palabra se usa en desprecio,
por supuesto, como término de abuso.

627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- Lawrence quiso restablecer su uso adecuado. 
- ¿Cuál es?

628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
Como palabra para el acto sexual.

629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
No tenemos ninguna palabra en inglés para eso.
tampoco es una larga abstracción,

630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
o un eufemismo, y estamos constantemente huyendo
de él, o disolviéndose en puntos, en un pasaje como este.

631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
Lawrence quería que dijeramos,
"Esto es lo que uno hace".

632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
De una forma sencilla y ordinaria se folla,
sin risas ni suciedad.

633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
Uno jode.

634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
Me pregunto, señor Hoggart, ¿pertenece usted a ese grupo de
¿Personas que se oponen a todos los procesamientos por obscenidad?

635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
De nada. Pero me molesta el hecho de que
Se debe impedir que hombres y mujeres comunes y corrientes

636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
de leer un libro serio de un gran escritor
que tiene algo importante que decir.

637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
Veo.

638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
Ahora, usted describió este libro como "altamente
virtuoso, si no puritano".

639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
- Ésa es tu opinión genuina y considerada, ¿verdad?
- Sí, lo es.

640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
Bueno, tal vez he pasado toda mi vida bajo un malentendido
del significado de la palabra "puritano".

641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
¿Puedes iluminarme?

642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
Sí. Muchas personas viven sus vidas
bajo el mismo malentendido.

643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
Así es como el lenguaje decae.

644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
Hoy en día, la palabra se ha ampliado para referirse a alguien que
contra cualquier cosa placentera, particularmente el sexo.

645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
Su verdadero significado es alguien que pertenece
a la tradición del puritanismo británico,

646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
y la característica que lo define es una intensa
sentido de responsabilidad sobre la propia conciencia.

647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
En este sentido, el libro es puritano.

648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
Le agradezco esa conferencia.

649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
De hecho, se podría decir...

650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
Señor Hoggart, no quiero detenerlo.
si tienes algo más que decir,

651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
pero la pregunta que quiero hacerte es bastante
uno simple de responder sin otro sermón.

652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
No estamos en Leicester
Universidad en estos momentos.

653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
Ahora quiero ver con mayor precisión qué
usted describe como "puritano".

654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
¿Mirarías la página 222 del libro?

655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
Lady Chatterley se seca el pelo delante
del fuego, después de uno de sus combates,

656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
cuando él la tomó, y yo
cito, "como un animal".

657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"Le acarició la cola con la mano,

658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
"asimilar larga y sutilmente el
curvas y la globalidad.

659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"Tienes una cola tan bonita".

660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
" 'Es lo más bonito, lo más bonito
El culo de la mujer tal cual.

661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
"Y todo es mujer,
mujer, seguro como una locura.

662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
" 'Que ninguno de ellos se moleste
Chicas como deberían ser muchachos, ¡son ter!

663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
"Tiene un fondo inclinado muy suave.
en ti, como un hombre ama en sus entrañas. "

664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
¿Es ese un pasaje que
describir como "puritano"?

665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
Sí, puritano, conmovedor y tierno.

666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
"Mientras hablaba, exquisitamente
acarició la cola redondeada,

667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"hasta que parecía como si fuera un tipo resbaladizo
De allí salió fuego a su mano.

668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
"Y sus dedos tocaron los dos
aberturas secretas de su cuerpo,

669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
"una y otra vez, con un suave y pequeño
pincel de fuego." ¿Eso es puritano?

670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
Sí, efectivamente lo es.

671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
Veo. "'Y' si esa mierda
y si eso me molesta, me alegro.

672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- "'No quiero una mujer que no pueda cagar ni orinar'. "
¿Eso es puritano? 
- Sí, lo es.

673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
"'Aquí están las mierdas y aquí las orinas y yo me acuesto
Mi mano sobre ambos y me gustas por eso.

674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
"'Me gustas por eso. Tiene una adecuada
culo de mujer, orgulloso de sí mismo.

675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"'No hay nadie que se avergüence de sí mismo, esto no es así."

676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
"Puso su mano cerca y firme sobre su secreto
lugares, en una especie de saludo cercano".

677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
Y eso es puritano, ¿verdad?

678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
En mi opinión, es puritano,
y conmovedor y tierno.

679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
¿Te sientes puritano?

680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
No precisamente. Te digo la verdad, no tuve la
Tengo la más mínima idea de qué estaba hablando ese hombre.

681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
Él estaba diciendo que el sexo es como un
sacramento, o fue para Lawrence

682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
y para Mellors y Lady Chatterley.

683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
¿Qué tiene eso que ver con Lawrence?

684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
Ese obispo dijo que Lawrence
Ni siquiera era cristiano.

685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
Creo que adoraba su pene.
Creo que la mayoría de los hombres lo hacen, de hecho.

686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
Las cosas con las que sales.

687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- Bueno, es verdad, ¿no?
- No adoro mi... pene.

688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
No, pero lo sigues a donde
conduce, ¿no?

689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
¿Es eso lo que pasó?
¿Conmigo y tú?

690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
¿No es así?

691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
Mira, se está agitando, creo que nos escuchó.

692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
Juan Tomás.

693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
Ese tipo estaba equivocado, ¿no?

694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
Lawrence no era del todo sencillo
hablando, no del todo.

695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
Mellors tiene un apodo para ello; su pene
es John Thomas y la Lady Jane de su vagina.

696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
Cuando teje flores a través de su vello púbico,
y ella enrolla a Jenny alrededor de su pene.

697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
¿Quieres que haga eso por ti?

698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
Si quieres.

699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
Creo que deberíamos probar todo lo que ellos prueban, ¿no? 
- Está bien.

700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
Aunque no hay muchos bosques por aquí.

701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
Tendremos que improvisar.

702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
Mientras tanto...

703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
¿Te gusta esto?

704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
Sí.

705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
Sylvia no hará nada como esto.
Ella dice que está sucio.

706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
Pobre Silvia.

707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
Tendré que escribirle una pequeña nota,

708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
dile lo que se está perdiendo.

709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
deseo...

710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
¿Qué?

711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
Podríamos ser sólo tú y yo.

712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
Eso es lo que dijo en el libro.

713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
Pero el mundo está tan lleno de otras personas.

714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
- El viejo Parker estaba de muy buen humor hoy. 
- ¿Lo era?

715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
Sí. Desquitarse con todos.

716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
Sólo porque es el jefe, cree que puede.
Continúe como un niño de dos años en una rabieta.

717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- Viejo cabrón asqueroso.
- Sí. Pero ¿qué puedes hacer?

718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
Te cuento lo que hago.

719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
Miro el reloj y pienso, en
dentro de dos horas, o lo que sea,

720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
Estaré en casa, con alguien que es tan
Mucho más amable que tú, viejo cabrón.

721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
Bueno, mírate. Era
¡Solo te hago un cumplido!

722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
- Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 
- ¿Qué?

723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
tu y yo juntos
en la cama, así.

724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
Y todo gracias a DH Lawrence.

725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
En realidad, he decidido que no estoy tan interesado.
sobre DH Lawrence o su guardabosques.

726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
¿Por qué entonces? el siempre esta diciendo
sus cosas, yendo hacia ella.

727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
Así debería ser la vida, así.
es lo que les pasa a las mujeres,

728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
esto es lo que me gusta y lo que no me gusta.

729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
Y cuando hacen el amor,
siempre es él el que está a cargo.

730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
- Pensé que eso es lo que les gusta a todos.
- Bueno, estás equivocado. De todos modos, tú no eres así.

731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
Podría serlo, si tuviera la oportunidad.

732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
No me parece. y
tienes sentido del humor.

733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
Cuando realmente piensas en ello,
no es un gran libro en absoluto,

734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
es mucha predicación y
acoso y ilusiones.

735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
- Pero te puso en marcha.
- Sí, lo sé y me da mucha vergüenza.

736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
De todos modos, no fue el libro lo que me hizo seguir adelante,

737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
eras tú, con tus ojos de alcoba.

738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
Nunca habría pensado esos pensamientos malvados
sobre cualquiera de esos otros hombres.

739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
¿Qué tiene de especial yo?

740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
¡Oh, ahora está buscando cumplidos!

741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- Pero te lo diré. Es tu inocencia. 
- No soy tan inocente.

742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
Sí, lo eres, eres inocente.
como un animal.

743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
No hay ninguna astucia en ti.

744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
Y desde el primer vistazo, pude
dile que realmente lo quieres,

745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
todo ello.

746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
No creo que la mayoría de los hombres lo hagan.

747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
simplemente fingen que lo hacen,

748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
o realmente quieren algo más -

749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
normalmente el poder...

750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
para llevarte a donde ellos te quieren.

751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
Entonces soy diferente, ¿verdad?

752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
Sí es usted.

753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
Me haces feliz.

754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
Llamo al señor Francis Cammaerts.

755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
Llame al Sr. John Connell.

756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
Señorita Sarah Beryl Jones.

757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
Sr. Norman St John Stevas.

758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
Llamo al Dr. James Hemming.

759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
Sr. Francisco Williams.

760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
Llamar a Anne Scott-James

761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
Sr. Raymond Williams.

762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
Llame al Sr. CK Young.

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
Llame al Sr. Iain Foster.

764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
Dr. CV Wedgwood.

765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
Llamo a Sir Stanley Unwin.

766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
Profesor Kenneth Muir.

767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
Sr. Cecil Day-Lewis.

768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
Llame a la señorita Dilys Powell.

769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
Señor Walter Allen.

770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
Llame al Sr. Roy Jenkins.

771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
Señor Stephen Potter.

772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
Llame a la señorita Janet Adam-Smith.

773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
Sr. Noël Annan.

774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
Sr. Héctor Hetherington.

775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
Señor Hetherington, usted es el editor.
del guardián de Manchester,

776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
y miembro de la Real
Comisión de Policía.

777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
¿Podría decirnos cuál diría que es el
¿Tema o significado de El amante de Lady Chatterley?

778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
Bueno, la importancia del libro para mí.

779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
fue como una exposición de la belleza y
La bondad del amor físico en su máxima expresión...

780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
...del poder redentor del sexo,
y la importancia de la ternura.

781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
Gracias.

782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
Sin preguntas.

783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
Señor Gardener, creo que el jurado puede
preguntándome cuánto más va a continuar esto.

784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
¿Cuántos testigos más podemos esperar?

785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
Señoría, no tengo intención de llamar testigos.

786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
¿Señor Gardiner? Señor, tengo otros 36 testigos esperando.
para dar testimonio del mérito del amante de Lady Chatterley,

787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
pero en vista de la indicación de mi erudito amigo de que
no habrá testigos de la acusación,

788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
Propongo llamar sólo a un testigo más.

789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
Llame a la señorita Bernadine Wall.

790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
- Señorita Wall, ¿acaba de llegar de Cambridge? 
- Así es.

791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
Y estás escribiendo una novela
usted mismo, supongo.

792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
- Sí. 
- ¿Y has leído El amante de Lady Chatterley?

793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
Sí. Lo leí por primera vez en una edición expurgada,
luego, más recientemente, como lo escribió Lawrence.

794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
¿Y cuál es tu opinión sobre
¿La versión no purgada?

795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
Fue mucho mejor. dio
un contraste positivo.

796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
La historia de amor contrasta con la muerte.
de la sociedad industrial que estaba describiendo.

797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
Tenía la esperanza de que esto no fuera todo, de que hubiera
Había alguna manera de salir de esta monótona existencia cotidiana.

798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
Gracias.

799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- Ahora, en cuanto a las palabras de cuatro letras del libro, ¿si hubieras 
¿Los conocías antes de leer el libro? 
- Sí, claro.

800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- ¿A partir de qué edad?
- Mi Señor, ¿qué tiene esto que ver con el mérito literario? 
del libro?

801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
Muy poco, creo.

802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
Señoría, retiraré la pregunta.

803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
Y mientras estoy de pie, mi Señor,

804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
¿Puedo preguntar si alguien que acaba de bajar
de Cambridge puede presentarse como experto literario?

805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
Ha empezado a escribir una novela.

806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
Así es, mi Señor. supongo
todos debemos empezar por algún lado.

807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
Continúe, señor Gardiner. Desde el
punto de vista del mérito literario,

808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
¿Cómo se compara este libro con
otros que has leído,

809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
en su tratamiento de las relaciones humanas,
¿Incluidas las relaciones sexuales?

810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
Se trata esa relación
con gran dignidad.

811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
Creo que más que cualquier otro.
Novela que he leído alguna vez.

812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
Gracias, señorita Wall.

813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
Sin preguntas.

814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
Mierda. Maldito.

815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
Fue un polvo encantador.

816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
Me encanta tu polla en mi coño.

817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
Seguir.

818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
Ahora dices algo.

819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
Me encanta la sensación de tu...

820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
Continúe.

821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
Coño alrededor de mi polla.
No, no me gusta.

822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
Quiero decir, me gusta, pero no me gusta decirlo.
En voz alta así, es como hablar sucio.

823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
¿Y qué hay de malo en hablar sucio?

824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
Apuesto a que normalmente no usas palabras así.

825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
Sí, tienes razón.

826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
Pero contigo puedo.

827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
¿Por qué entonces?
¿Porque soy un poco rudo?

828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
No eres nada rudo, Keith.

829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
Creo que eres bastante más
respetable que yo.

830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
Lo que quise decir fue...

831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
...este es nuestro pequeño mundo aquí,

832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
podemos decir lo que queramos. Sí.

833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
Supongamos que sí.

834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
Sé que no es fácil decir esas palabras,

835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
pero todo se sintió bien en ese momento.

836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
Se sintió sincero.

837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
Y creo que DH Lawrence
me han aprobado completamente.

838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
Y debe haberte gustado.

839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
decirte la verdad...

840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
...me sorprendió un poco
Escuche eso de una mujer.

841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
Lo estabas, ¿no?

842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
Eres tan dulce.

843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
¿Qué?

844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
¿Qué pasa?

845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
No me gusta que me traten con condescendencia
eso es lo que es. Yo no lo estaba. Realmente.

846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- No me consideras igual, por eso te resulta todo tan fácil.
- Bueno, si te vas a poner de mal humor...

847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
No estoy de mal humor, sólo digo lo que es verdad.

848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
Todo esto es un juego para ti. yo soy
sólo... una diversión para ti,

849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
y cuando termine el servicio del jurado, eso es todo,
Te irás, nunca mirarás atrás.

850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
¿Cuál era tu plan? para dedicar
¿El resto de tu vida para mí?

851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
Después de todo, eres tú quien está casado.

852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
¿Quieres detener esto ahora?
Porque puedes si quieres.

853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
- No. No quiero parar.
- Entonces déjame decirte lo que iba a hacer hace un momento.

854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
Estos tiempos contigo,

855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
Han sido los mejores momentos que he tenido desde...

856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
...No sé cuando.

857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
Me haces feliz.

858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
Me encanta...

859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
Me encanta hacer el amor contigo.

860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
Maldito.

861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
Sí. Maldito.

862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
Sí, tienes razón.

863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
Eso es lo que es.

864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
¿Por qué llamarlo de otra manera?

865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
Maldito.

866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
Polla. Coño.

867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
¿Sabes que?
Tienes un coño maravilloso.

868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
Bueno, creo que probablemente sea
un coño bastante normal y corriente,

869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
pero es todo para ti. Esta semana.

870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
Esta semana seguro,

871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
después de eso, ¿quién sabe?

872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
Creo que deberíamos hacer el
la mayor parte. ¿No es así?

873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
Ella me hizo sentir como... un Dios o algo así.

874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
Cuando estábamos en su pequeño apartamento,

875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
Sentí como si tuviéramos el mundo entero allí.

876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
Lo curioso fue...

877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
...no me hizo enojarme con Sylvia ni nada por el estilo.

878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
Me sentí tan...

879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
feliz, fuerte...

880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
...confiado.

881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
pensé,

882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
"¿Qué hay de malo en que un hombre tenga dos mujeres?"

883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
Bueno, realmente tenemos un jurado mixto esta noche.

884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
Tengamos el primer registro.

885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
¿Qué estás mirando? ¿Ves algo que te guste?

886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
Sí. ¿Quieres hacer algo al respecto?

887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
Sí.

888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
No importa si lo hago.

889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
Aún no son las nueve.

890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
No me importa. Entonces yo tampoco.

891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
Vamos. Terminemos con esto. No,
tendré frío. No, no lo harás.

892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
Eso es todo.

893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
Eso es lindo, eso es.

894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
Y esto es lindo.

895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
Y esto es.

896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
- Oye, eso no me gusta.
- Silencio. Vas a.

897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
Prometo. Déjame.

898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
No, déjalo. ¡Keith!

899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
¿Qué pasa?

900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
¿Qué es?
Vamos, Sylve. Girar.

901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
- ¡No me toques, bastardo!
- Vamos, Sylve. ¿Qué pasa?
- ¡Sabes cuál es el problema! 

902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- Tienes otra mujer, ¿no? 
- ¿Cómo podría tener otra mujer?

903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
No lo sé, pero tú sí, ¿no?

904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
Tienes otra mujer
¡Y eso lo haces con ella!

905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
- Oh, vamos, Sylve, no llores.
- ¡Quítate de encima! Es verdad, ¿no?

906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
¡Es cierto!

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
Sí, es verdad.

908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- Oh, Cristo. Mira... 
- ¡No quiero saber nada de eso!

909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
¡No quiero saber nada de ella!

910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
¡Puedes acudir a ella si quieres!

911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
¡Déjame en paz, eso es todo!

912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
Los miembros del jurado,

913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
este caso ha durado varios días,

914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
y usted ha escuchado una gran cantidad de pruebas y
argumento con mucha paciencia y mucha atención.

915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
Has escuchado a un gran número de testigos.
dar testimonio del mérito de este libro,

916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
y ninguno de ellos

917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
pensaba que era susceptible de depravarse o corromperse.

918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
¿Y qué ha aportado la fiscalía?

919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
No se ha encontrado ni un solo testigo

920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
venir a la corte a decir cualquier cosa
contra Lawrence o su libro.

921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
La fiscalía se ha esforzado en recordarle que
Este es un libro publicado a tres peniques y seis peniques.

922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
y por lo tanto asequible para cualquiera.

923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
Hay una sugerencia de que podría estar bien.
si se publicara como una costosa edición limitada,

924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
no para el hombre o la mujer común.

925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
Mi erudito amigo pregunta: "¿Es un libro que
¿Incluso deseas que tu esposa o tus sirvientes lean?

926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
Ahora no quiero molestar a
enjuiciamiento sugiriendo

927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
que hoy en día hay algunas personas
que no tienen sirvientes.

928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
Pero no todo el mundo, ya sea ganando
10€ a la semana, o 20€ a la semana,

929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
igualmente interesado en el
sociedad en la que vivimos...

930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
...e igualmente involucrado en el
problemas de relaciones,

931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
¿Incluidas las relaciones sexuales?

932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
¿Y no debería permitirse a las esposas leer sobre
estas cosas, así como sus maridos?

933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
¿Y no es hora?

934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
rescatamos el nombre de Lawrence

935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
de la reputación bastante injusta que ha tenido,

936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
y permitir que nuestra gente...

937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
...su gente -

938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
para juzgar por sí mismos?

939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
Miembros del jurado...

940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
...les dejo la reputación de Lawrence,

941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
y la reputación de Penguin Books...

942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
...en tus manos.

943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
Miembros del jurado, como ya sabréis,

944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
este caso es de inmensa importancia,
con consecuencias enormes y de largo alcance.

945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
En una cuestión de tal gravedad, no me propongo
Pierda el tiempo respondiendo puntos de debate.

946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
Es bastante fácil burlarse de la fiscalía,
especialmente en un caso de este tipo,

947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
pero no me voy a referir
a tales asuntos.

948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
Ahora, mi erudito amigo ha examinado un número
de testigos en apoyo del libro.

949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
¿A quién hemos tenido? Obispos, prebendados,
otros clérigos,

950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
profesores de escuela, un editor de moda, incluso un joven
Chica que acaba de empezar su primera novela.

951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
Todo ello bajo la apariencia de expertos literarios.

952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
Sé que no serás intimidado
por las pruebas aportadas por estas personas.

953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
Juzgaréis esto como gente corriente,

954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
tus pies en la tierra, leyendo este libro y juzgando
hacerlo de acuerdo con sus propios estándares morales.

955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
Y debe haber normas, ¿no es así?

956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
Debe haber cierta moderación,
o se abrirán las compuertas.

957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
"Un libro de propósito moral"
un testigo lo llamó.

958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
¿Qué propósito moral?

959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
Si tu marido no puede satisfacerte, ve y copula.
con otros hombres hasta que encuentres a alguien que pueda hacerlo.

960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
¿No es eso lo que un joven leyendo?
¿El libro tomaría de él?

961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
Recuerda que tú, y sólo tú, eres el
juez único de los hechos en este caso.

962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
Y en este contexto,

963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
Le pediría perdón por referirse
a un pasaje de la página 246.

964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
Es un pasaje que no ha sido previamente
mencionado durante este juicio.

965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
Es ese pasaje el que describe lo que
Se llama "la noche de la pasión sensual".

966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
"Fue una noche de pasión sensual, en la que ella
Estaba un poco sorprendido y casi reacio.

967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
"Aunque un poco asustado,
ella le dejó hacer lo que quisiera."

968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
No es muy fácil, ya sabes, saber qué
está conduciendo por ese pasaje.

969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
"Y la sensualidad imprudente y descarada

970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
"La sacudió hasta sus cimientos, la despojó hasta los cimientos.
por último, y la convirtió en una mujer diferente.

971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
"Quemando las vergüenzas, las más profundas, las más antiguas
vergüenzas, en los lugares más secretos.

972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"Le costó un esfuerzo dejarlo
salirse con la suya y hacer su voluntad con ella".

973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
Uno se pregunta por qué, con todas las experiencias
eso había pasado antes.

974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
"Me tomó algo de tiempo llegar al núcleo de la jungla física,
el último y más profundo receso de la vergüenza orgánica."

975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
No sé. ¿Esta cosa tiene un
¿Buena influencia en el joven lector?

976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
Miembros del jurado, ¿no creen?
este libro tiene una concepción falsa

977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
de qué pensamiento apropiado
y conducta debe ser?

978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
En una época en la que alguna concepción adecuada
¿Es tan necesario?

979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
Te presento que hay
Sólo puede haber una respuesta.

980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
Miembros del jurado, somos
acercándonos al final de este caso,

981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
con el que has escuchado
el mayor cuidado y atención.

982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
Propongo que pospongamos la sesión hasta mañana,
cuando resumiré la evidencia,

983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
y te retirarás a considerar tu veredicto.

984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
¡Todos levántense!

985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
¡Entonces saldremos un poco más temprano hoy!

986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
¡Tiempo libre por buen comportamiento!

987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
Nos vemos por la mañana. Derecha-O.

988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
Noche.

989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
¿Qué pasa?

990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
¿Ves eso? Está bien para algunos, ¿eh?

991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
Bueno, me sorprendió bastante.
en Griffith-Jones hoy.

992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"¡La noche de la pasión sensual!"

993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
No entendí de qué estaba hablando.

994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
¿En realidad? ¿No lo hiciste? No lo entendí.

995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
Estaba hablando de sodomía, Keith.

996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
¿Lo era?

997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
Eso es lo que hacen los homosexuales, ¿no?
Bueno, no sólo homosexuales, en realidad.

998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
Maldito infierno.

999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
¿Quieres decir tú?

1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
Era algo que a Ray le gustaba bastante.

1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
En realidad no me importó mucho.

1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
Maldito infierno.

1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
¿No es ilegal?

1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
- ¿Qué ocurre? 
- Sylvia lo sabe.

1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-¿Se lo dijiste? 
- Ella simplemente lo sabía. No lo podía negar. nunca he
sido bueno diciendo mentiras.

1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
No.

1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- ¿Qué le dijiste sobre mí?
- Nada. Ella no quería saberlo.

1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
Ella está toda molesta.

1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- Por eso casi no vienes hoy. 
- Sí.

1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
Pero viniste.

1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
No pude evitarlo.

1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
Bueno, ya que estás aquí...

1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
No es necesario.

1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
Quiero que lo hagas.

1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
Quiero que hagamos todo lo que ellos hicieron.

1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
Quiero darte todo lo que ella le dio.

1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
Quiero que me des todo lo que él le dio.

1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
"Ella tenía que ser pasiva y consentir
cosa, como un esclavo, un esclavo físico.

1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
"Sin embargo, la pasión la lamió, consumiéndola,

1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
"y cuando la llama sensual de ella presionó a través
sus entrañas y su pecho, pensó que se estaba muriendo.

1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
"A menudo se preguntaba qué quería decir Abelardo,
cuando dijo que en su año del amor,

1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
"él y Eloísa habían pasado por todos
las etapas y refinamientos de la pasión.

1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
"Ahora sentía que había llegado a
el verdadero fundamento de su naturaleza,

1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"y fue esencialmente descarado".

1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
Quédate conmigo.

1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
¿Por favor?

1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
En un almacén sombrío cerca del aeropuerto de Londres,

1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
decenas de miles de ejemplares de El amante de Lady Chatterley
están siendo empaquetados y preparados para su entrega.

1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
Está en manos del jurado.

1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
¿Saldrán a la venta o serán despulpados?

1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
Miembros del jurado, ustedes son
los únicos jueces de los hechos.

1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
Como todos sabemos, hoy en día el mundo
Parece estar lleno de expertos.

1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
Pero nuestro derecho penal se basa en la
opinión que el jurado adopta de los hechos,

1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
y no la opinión de que los expertos
decir que deberías tomar.

1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
Tienes que mirar el libro como si fueras tú mismo.
podría haberlo comprado por tres chelines y seis peniques,

1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
y luego debéis haceros la pregunta,
"¿Tiende a depravar y corromper?"

1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
Ahora te han dicho
que es un tratado moral,

1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
y un libro que los cristianos deberían leer.

1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
¿Pero qué piensas?

1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
¿Cuál es la historia?

1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
Una mujer tiene relaciones sexuales.
antes de casarse,

1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
y luego, después de casarse, se compromete
adulterio con alguien llamado Michaelis,

1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
y luego procede a tener relaciones adúlteras
con el guardabosques de su marido.

1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
Y eso se describe, tal vez pienses,

1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
de la manera más escabrosa.

1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
Si tiene alguna duda razonable sobre si
ha sido probado a su satisfacción

1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
que la tendencia de este libro es depravar
y moral corrupta, por supuesto que lo absolverá.

1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
Por otro lado, si usted
están satisfechos de que el libro

1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
tiene tendencia a depravar y corromper,
Por supuesto que no dudarás en decirlo.

1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
Ahora, un gran número de testigos
han sido llamados.

1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
Pero no estás gobernado por el
opiniones que han expresado.

1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
Vosotros sois los jueces del asunto.

1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
Se podría pensar que algunos de ellos
procedió sobre la base,

1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
este es un libro de Lawrence, por lo tanto
este es un buen libro.

1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
Deben tomar sus propias decisiones al respecto.

1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
Entonces, si fuera tan amable de jubilarse y considerar
tu veredicto y cuéntame cómo te parece.

1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
¡Todos levántense!

1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
Bueno, ¿a quién le gustaría iniciarnos?

1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
Bueno, yo diría culpable. Si eso no es
Un libro sucio, no sé lo que es.

1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
Quiero decir, una risa es una risa, pero no me importa
diciendo que lo encontré bastante impactante en algunas partes.

1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
¿Y en cuanto al mérito literario?

1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
No creo que sea inteligente quedarse
en esas palabras de cuatro letras en.

1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
Mi papá solía decir que decir malas palabras era
signo de un vocabulario empobrecido.

1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
Estoy de acuerdo con él. creo que
debería estar prohibido.

1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
El juez pareció pensar que
debería emitir un veredicto de culpabilidad.

1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
También dijo que no teníamos
seguir su opinión.

1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
Verdadero. Es interesante que la fiscalía
No llamó a ningún perito.

1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
No necesitaban ninguno. es
como dijo el juez.

1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
Creo que es bastante más probable
que no pudieron encontrar ninguno.

1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
Crees que debería prohibirse.

1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
¿De verdad crees que podría
¿Alguien depravado o corrupto?

1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
Ese no es el punto. debería ser
prohibido por motivos de decencia pública.

1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
Es exactamente como lo expresó la fiscalía.

1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
Publica esto y habrás abierto las compuertas, habrás
abrió el camino para cualquier tipo de basura inmunda.

1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
Estaremos envenenando nuestras propias mentes.
niños y generaciones venideras.

1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
¿Es esto lo que queremos que sea la década de 1960?

1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
¿Es esto por lo que luchamos en dos guerras mundiales?
¿La libertad de publicar libros sucios?

1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
¡Pero este no es un libro sucio!

1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
No hay nada sucio en el sexo.

1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
Es natural, ¿no?

1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
Y no me gusta la idea de que alguien me diga qué
Se me permite leer y no se me permite leer.

1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
Y no quiero ser yo quien lo diga
cualquier otra persona, excepto mis propios hijos,

1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
y de todos modos ya son mayores y pueden elegir
ellos mismos. Porque para eso estamos aquí, ¿no?

1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
¿Para decir si otras personas pueden leerlo?

1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
Pues no ha hecho nada.
¿Hay algún daño para nosotros?

1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
Me pregunto si es así.

1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
¿Alguno de nosotros piensa que hemos sido depravados o
¿Se ha corrompido al leer El amante de Lady Chatterley?

1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
Bueno, ¿quién respondería que sí?
a una pregunta como esa?

1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
Ésa es la pregunta que se nos pide que respondamos.

1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
Y quizás la mejor manera de responderla sea preguntarnos:
¿He sido depravado o corrompido por este libro?

1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
Hemos sido elegidos al azar,
12 hombres y mujeres comunes y corrientes.

1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
Si el libro tiene una tendencia
depravar y corromper,

1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
entonces es probable, ¿no?, que
habría tenido ese efecto en nosotros,

1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
o al menos algunos de nosotros. Entonces, ¿lo ha hecho?

1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
Bueno, no sé de nadie más, pero
He estado un poco... ya sabes... conmocionado por esto.

1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
Al leer este libro, siento que me estoy perdiendo
Fuera de cosas, ya sabes... sexo y eso.

1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
No quiero decir que he
nunca lo tuve ni nada,

1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
pero no como en el libro.

1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
Y de alguna manera te hace pensar,

1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"Tal vez debería", algo así.
pero supongo que nunca lo haré.

1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- ¿Eso es depravado y corrupto? No lo hubiera pensado.
- ¿No lo harías?

1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
Creo que nuestro amigo aquí ha metido el dedo.
en algo. Lo que es es esto,

1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
el hombre que escribió este libro
está diciendo que el sexo lo es todo,

1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
y cualquier tipo de comportamiento está justificado en el
busca sexo, sexo y más sexo!

1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
Él está diciendo que está perfectamente bien que las mujeres se comporten.
como putas antes del matrimonio y en el matrimonio,

1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
Está perfectamente bien mantener tus votos matrimoniales con 
desprecio, todo por el sexo.

1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
Él nos está diciendo que debemos complacernos y satisfacer.
¡Nuestros apetitos son como animales de granja!

1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
Si eso no es depravado y corruptor,
¡No sé qué es!

1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
Lo único que hace es pedirnos que pensemos en nuestras vidas.

1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
¿Y qué resultado ha tenido eso?
En tu caso, ¿puedo preguntar?

1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
O tal vez no necesito preguntar.

1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
No diría que he sido depravado o corrompido por 
El amante de Lady Chatterley,

1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
pero yo diría que me ha afectado.

1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
Pero eso no es malo, eso es
algo bueno, ¿no?

1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
Nos está desafiando a mirar nuestras vidas.

1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
Él está diciendo que algunas cosas son tan...

1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
especial,

1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
Vale la pena sacrificar cualquier cosa por ellos.

1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
Y sexo... muy buen sexo...
es algo tan fuerte,

1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
simplemente destroza toda tu vida y
lo combina de otra manera.

1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
Si encuentras esa pasión y
ternura con alguien...

1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
...tienes que seguirlo.

1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
Eso es lo que está diciendo.

1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
Pero no puedes simplemente vivir tu
toda la vida así.

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
Quizás Lawrence podría, pero nosotros no.

1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
Quiero decir, simplemente te quemarías...

1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
...¿no?

1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
¿No valdría la pena?

1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
Están regresando.

1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
Miembros del jurado, ¿están de acuerdo?
sobre su veredicto? Somos.

1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
¿Considera que Penguin Books es culpable o
¿No es culpable de publicar un artículo obsceno?

1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
No culpable.

1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
¡Silencio en el tribunal!

1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
¡Silencio en el tribunal!

1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
¡Silencio en el tribunal!

1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
todavía no lo sé
si hicimos lo correcto.

1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
No el veredicto, quiero decir, Helena y yo.

1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
Estaba pensando en Sylvia y el
bebe viniendo, eso y pensando,

1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
Bueno, como dijo Helena, "el sexo no lo es todo".

1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
Quizás me equivoqué.

1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
Pero de una manera divertida,

1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
Creo que fue bueno para nosotros,
Sylvia y yo, quiero decir.

1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
Al principio no, por supuesto.

1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
Un poco duro al principio,

1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
pero nos quedamos juntos.

1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
Parece gracioso ahora

1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
toda esa pasión.

1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
Todo hace tanto tiempo.

1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
Sí, me casé de nuevo
a un hombre muy agradable por cierto.

1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
Murió hace tres años. Estábamos muy felices.

1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
Tuve mucha suerte.

1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
Pero lo más intenso, lo más importante.
experiencia de mi vida, tendría que decir,

1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
Pero lo más intenso, lo más importante.
experiencia de mi vida, tendría que decir,

1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
fue esa semana de sexo, esa semana
del amor que tuve con Keith.

1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
Mi asunto Chatterley.

1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
Ahora son las 12 menos cinco minutos, la hora cero, porque
aquí en esta librería en el corazón de Londres,

1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
Lady Chatterley continúa
venta a las 12 del mediodía en punto.

1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
Así que esperemos y veamos cómo la prisa
se desarrolla y ver qué pasa.

1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
Una sola copia.

1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
Gracias.

1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
- Dos, por favor. 
- Uno solo. Sólo uno.

1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- ¿Por qué estás comprando una copia?
- Sólo para ver de qué se trata.

1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
¿Por qué quieres una copia?

1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- Hemos oído mucho sobre ello, sólo quiero echarle un vistazo.
- ¿Y tú?

1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
Estaré haciendo un curso sobre el
Novela moderna en la universidad.

1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
¿Por qué quieres una copia de Lady Chatterley?

1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- ¿Y tú?
- Sólo para saber de qué se trata.

1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- ¿Por qué quieres una copia?
- Se lo compro a otra persona.

1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
¿Se lo estás comprando a otra persona?

1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- ¿Por qué quieres una copia?
- Para mi esposa. ¿Para tu esposa?